TENCHI MUYOU                           EPISODE 6             Copyright(C) 1993 Pioneer LDC/AIC   Translation Copyright (C) 1993 Tonghyun Kim and Nexus Studios                Translated by Tonghyun "Vajra" Kim       Edited by Michael "Alphonse" Studte and John L. YoonPRODUCTION: 	Maki TaroPLANNING: 	Miura Ryo		Kajishima Masaki---ORIGINAL CONCEPTS:	Kajishima Masaki			Hayashi HirokiSCREENPLAY: Hasegawa Nahoko---PRODUCER:	Yamashita Yasushi		Ohta Izumi		Inoue Hiroaki (Hey, this guy was at AX 93!)		Hasegawa Yasuo---NOTE:Oniisama, Oniichan, niichan: Older brother. Also used by little/young girls & boys to address a boy who're older than them.Oneechan, neechan: Older sister. Also used by little/young girls & boys to address a girl who're older than them.-sama/-san/-dono: Honorific suffixes. (-san < -dono < -sama)---MIHOSHIRyooko-san, weren't you captured by Kagato?AEKAWhy did you come back now? Why couldn't you escape earlier?AEKATo help someone as unworthy as you, Tenchi-sama...RYOOKOWe'll engage him in hand to hand combat.RYOOKOThat's our only choice.AEKAWhat are you talking about? Rescuing Tenchi-sama is our firstpriority.AEKACan't you even understand that?AEKAIt can't be...RYOOKOIt's not over yet.RYOOKOI'll kill him.RYOOKOI'll kill Kagato.RYOOKOEven if it costs me my life.RYOOKOLet's go!TENCHI MUYOU (NO NEED FOR TENCHI) EPISODE 6		We NEED Tenchi!SASAMINo! NO, you shouldn't die, Tenchi-niichan.SASAMIBy the relic of the kings and the name of Wagabakoto, I open the gate through the skies of the universe. From the heaven to the sea, from the sea to the earth,  and from the earth to the heaven. Show me the way that's carved by light.AEKAWhat are you going to do?RYOOKOIt doesn't matter, all passage lead to Kagato.AEKAI see.MIHOSHIWait for me!MIHOSHIPlease don't come out!RYOOKOThe entrance must be around here somewhere..AEKAI guess he's asking us to come in.RYOOKOIt'd be rude to reject his invitation. Let's go.MIHOSHIRyooko-san, please wait.MIHOSHIUh-oh.MIHOSHIWhere'd they go?MIHOSHIWait.MIHOSHIOh no.MIHOSHIWait, please wait!KAGATOLadies, welcome to my cathedral.RYOOKOHow dare you!AEKADamn you!KAGATOWhat incredible power, Princess Aeka.KAGATOIf this cathedral didn't serve as an energy damping field, I would have been annihilated.RYOOKOA shadow?KAGATOI guess 700 years was just a little too long for you, Ryooko. Can't you even distinguish a shadow from the real thing?KAGATOI didn't expect such stupidity from you.RYOOKOMy arm! A petrifying field?!KAGATOPlease remain that way for a while.KAGATOPrincess Aeka, reveal to me the secrets of the Tsunami unit.MIHOSHII wonder where Aeka-san went.MIHOSHICould it be that they already got killed by Kagato?MIHOSHICould I be the sole survivor?MIHOSHIEven if I'm the only one left, I'll avenge you by arresting Kagato.MIHOSHIHuh?MIHOSHIPLEASE STAY AWAY FROM ME!MIHOSHIYou have the right remain silent.MIHOSHIAnything you say may be used against you in a court of law.MIHOSHIYou have the right to an attorney.MIHOSHIIf you're unable to afford one, an attorney will be appointed toyou.MIHOSHIAnd...MIHOSHIAnd...I guess that's it.MIHOSHIIt can't be...MIHOSHIf you attempt to evade arrest, that'll be added to yourcharges..MIHOSHIThis won't do it...MIHOSHII need a more powerful rifle...MIHOSHINow where did I put it?MIHOSHIOh no!WASHURelax, it won't move again.  Oh.. and thank you for freeingme, Miss.WASHUHow in the world did you manage to get here? MIHOSHIExcuse me... WASHUAnd another one.WASHUShe is such a hopeless child.WASHUDon't you think so, Mihoshi-san?MIHOSHIExcuse...WASHUWell...MIHOSHIExcuse...WASHULooks like there are no injuries.MIHOSHIExcuse me...WASHUThat bastard!  How dare he try to destroy my masterpiece?!He'll pay for this.MIHOSHIExcuse me, who are you? Your clothing looks like the uniform used by the Science Academy a long time ago.WASHUHmm...looks like her body has drooped a little bit. The decrease in muscle strength will affect combat capability and aerodynamics.WASHUIt'll probably affect optopsychological warfare as well.RYOOKOYou have been spewing out lots of crap about my body but it's none of your business. What the hell is optopsychological warfare anyway?WASHUBadger game.RYOOKOYou damn brat! How dare you say such precocious things!WASHUHow dare you talk that way to your own mother?RYOOKOHuh?WASHUIt's not just you. I made Ryoohki and the Soujya as well. RYOOKOSince you were based on me, I'm more than just your creator, I'm your mother.MIHOSHICan it be that you're an elementary school kid kidnapped by Kagato?WASHUA..An elementary school kid?WASHUNo, I'm Washu. I'm the most brilliant scientist in the universe.WASHUWell, it's true that I do look like an elementary school kid. What do you think, Ryooko-chan?RYOOKODon't make fun of me! Ever since I was born 2000 years ago, I wasalone...RYOOKOBorn? I was born...?RYOOKOAnyway, where are we?WASHUThe reverse world.RYOOKOReverse?WASHUThis ship has a dual structure, obverse and reverse. A one-waypassage runs between the two.RYOOKOI don't give a damn 'bout the details! How do I get backthere!?WASHUTo avenge Tenchi-dono?RYOOKOHow do you know about Tenchi?WASHUJust as you're linked with Ryoohki, I'm linked with you. That's how I know about him. I know everything. WASHUI know all your feeling for Tenchi-dono. "I like you." " I loveyou." "I never had this feeling before." "I'll do anything for you." WASHUAnd in the future, you want to have XXX with Tenchi...MIHOSHI..going all the way?RYOOKOShut up! Shut up! Shut up!WASHUIf you're going, I won't stop you. You have the power.MIHOSHIPlease stop, Ryooko-san. You are pointing the sword at the wrongperson.MIHOSHI I'm sorry for being a busybody, Ryooko-san. WASHUBefore you go, one more thing..WASHUWould you call me "Mom"?MIHOSHIAh, Ryooko-san. MIHOSHILet's follow her.WASHUImpossible. Once here, escape is impossible until Kagato isdefeated.MIHOSHIBut...WASHUIn her case, I just summoned her astral body. Her physical body is on the other side.MIHOSHIWhere are we?YOUSHOU (KAGATO)Aeka.YOUSHOU (KAGATO)Aeka.YOUSHOU (KAGATO)Aeka.AEKAOniisama.YOUSHOU (KAGATO)Aeka, please tell me.AEKATell what?YOUSHOU (KAGATO)The greatest power in the universe activated by the masterkey, a descendant of the royal family, and the queen of the universe who rules all lands, Tsunami!AEKATsunami...YOUSHOU (KAGATO)Why only you family can harness it?AEKANo, you're not my brother.AEKALet go. NO!!!!YOUSHOU (KAGATO)Is it in your blood?AEKALet me go!YOUSHOU (KAGATO)Or do I need something else?AEKANO! Please help, Tenchi-sama.KAGATODamn that Tsunami. She is protecting the blood of the royal family.Then...RYOOKOSo what are you gonna do?KAGATOI guess a shrew, who was lost in the shadows, managed to open thecage.KAGATOHow convenient.  I have some business to attend to with you.RYOOKOHow nice.TENCHIHuh? What happened to me?TSUNAMIYou're OK now.TENCHIWho are you? Where am I?TSUNAMII'm Tsunami, a ship of Jyurai. You're inside my body.TENCHIInside you? But aren't you human? TENCHII see. You're the owner of this ship.TSUNAMINo, my master's name is Sasami.TENCHIThis ship is Sasami-chan's?TSUNAMIYes, and I'm the heart of this ship.TENCHII guess you're sorta like a human version of Ryoohki.TENCHIThat's right...Ryoohki...How are Aeka-san and the others?TSUNAMII have located the signal of the Ryuuoh's key 70 light seconds from this location.TENCHITAre they dead?TSUNAMIThe signal of the Ryuuoh's key is coming from inside this ship.TENCHIInside?TSUNAMII believe they're engaged in hand-to-hand combat.TENCHIHand-to-hand combat? They're fighting inside that ship?TENCHIPlease take me there. Please.TSUNAMII cannot move from this position.TSUNAMIYou'll have to go alone. Do you still want to go?TENCHII don't care.TSUNAMII see.TSUNAMIThen...MIHOSHIWe really can't get out?WASHUThat's what I'm explaining to you.WASHUBecause this is like this, which is due to this, which iscaused by that, resulting in this.WASHUTherefore, we cannot get out.WASHUUnderstand?MIHOSHINo, I don't understand a bit.MIHOSHIThen we really really can't get out of here?WASHUI've already explained that several times.MIHOSHIBut didn't you make this ship?WASHUThat's why it is so perfect.WASHUI guess I have no choice.WASHUThere's only one thing that we can do in this situation.MIHOSHIAh, Ryooko-san.MIHOSHISo what are we going to do?WASHUHold this.MIHOSHIEh?WASHUGO! GO! Ryooko!MIHOSHIShe did it! Ryooko-san did it!WASHUI hope she did, but...RYOOKOThat column is made of super Asiktektite. He must have been hurtquite a bit.KAGATOPrincess, how shameful of you.RYOOKOI'll crush you like a bug.KAGATOHow entertaining..RYOOKOWhat?KAGATOI have no idea what you're up to.WASHUThat idiot! Why doesn't she fight with all her power?MIHOSHIShe's not?WASHUIf she had fought with her full power, the battle would have ended a long time ago.MIHOSHII'm sorry.WASHUI understand that she's fighting inside Kagato's field but at this rate, Ryooko cannot win.MIHOSHIRyooko-san!WASHUI see. That was it.MIHOSHIWhat do you mean?WASHUIf she fights with all her power, the backlash of excess energy will roast Aeka-dono.MIHOSHIThen what should we do?WASHULet me borrow your cube.KAGATOWell, Princess Aeka.MIHOSHIAeka-san.WASHUOne cannot get out of here but one can freely enter here from the other side.KAGATOSo that Ryooko can fight freely, since even I cannot harm people on this side?WASHUIf you realize that, run away as fast as you can. I'm willing to spare your life since we have been acquaintances for a long time.KAGATOSpare my life?WASHUYou no longer have any hostages.KAGATOHostage?KAGATOProfessor, I'm no longer your assistant. Do you think I have been playing idly for 5000 years?WASHUWhat have you done?KAGATOI directed the power gems' energy to the Soujya. It's unfortunatethat I couldn't make it as compact as Ryooko but it can extract more power from the power gems at once than Ryooko can ever dreamof.RYOOKOMy energy.. it's being drained..KAGATOProfessor, allow me to show you a small experiment, just like weused to do in the past.AEKAYou can't mean...KAGATOPrincess Aeka, if you won't co-operate, I'll have to ask your dear brother and sister instead.AEKAPlease stop!AEKASasami, Oniisama!KAGATOSo it finally appeared.KAGATOBut what incredible power, to stop that blast.KAGATOOnly the Radiant Hawk Wings?KAGATOWhat?KAGATOWhy is the shield not working?AEKATen Radiant Hawk Wings. Tsunami, the mightiest ship of the Jyurai Royal Family.WASHUThat is...KAGATOI can't believe that the shield is completely useless.KAGATOBut you haven't seen the true might of the power gems yet.RYOOKOThat's the ship of the beginning...KAGATOYou outlived your usefulness.KAGATOWhen your consciousness completely fades away, all the energy of the power gems will be the Soujya's.KAGATOIt's regrettable that you'll be unable to witness me rulingthe universe.RYOOKOTenchi, I'm sorry.KAGATOWhat?AEKAIt can't be...RYOOKOTenchi.TENCHII HAVE LEGS!. (Japanese ghosts don't have legs.)KAGATOBoy, I didn't know you were still alive.RYOOKOTenchi, don't!TENCHIDon't worry.KAGATOSo what are you going to do, boy?TENCHIHuh?TENCHIMy leg won't come out!WASHUI'm worried.GUARDIANSTenchi-dono, leave this to us.GUARDIANSLet's go.KAGATOWhat a bunch of laid back fellows.TENCHIPlease take care of Ryooko.GUARDIANSYessir.TENCHIWhat?TENCHIAt an important time like this...KAGATOThe sword has no meaning if you can't use it.KAGATOThe Master key is just a tool to draw power from the ship. If I block the power from the ship...RYOOKOTenchi! Shit, I can't move.RYOOKOWhat are you doing? Help Tenchi!GUARDIANSWe can't. Because the power from Kagato has increased drastically, we can barely maintain our shield.KAGATOWhat's the matter. The sword is not lending you any power?KAGATOIf you had just deserted those girls, you would have lived longer.TENCHII'd rather die than desert them!KAGATOThat's fine with me. Now all the power gems have gathered in oneplace.KAGATOWhat wonderful power!KAGATONow, come to me, Tsunami!TENCHIShit. I guess we're doomed.AEKAPlease do something. Aren't you the one who made this ship?MIHOSHIThat's right. There must be some way.WASHUThere is one thing that we can do.AEKAWhat should we do?WASHUPray to our God. Namah Samanta...SASAMITsunami-chan, I'm scared.KAGATOCome to me!  Your power will be mine and I'll become themightiest being in the universe!SASAMITenchi niichan.TENCHII'm sorry, Sasami-chan. With the sword not working, it doesn't look like I'll be able to help your sister.TSUNAMIPlease have faith in your power.TENCHIEh?TSUNAMIPlease be careful. That ship is very dangerous.TENCHINo problem. With this, I'll be able to work it out somehow.TSUNAMINo. The sword is merely there to extract the power.TSUNAMIPlease have faith in your own power.TENCHIMy power? My own power?TSUNAMIYes.KAGATOHmm. I didn't know you still had that kind of power left in you.TENCHII have been relying too much on this.KAGATOI've been planning on terminating you later. But what the heck.KAGATOYou completely gave up all hopes?RYOOKOTenchi!  I'm begging you, run away!!RYOOKOStop! Please. You now have everything you wanted.RYOOKOPlease spare Tenchi.KAGATOIs this boy THAT important to you?KAGATODon't worry. I'll take care of you and Princess Aeka right after I take care of him, so that he won't feel lonely.RYOOKOStop!KAGATOWell, now it's your turn...KAGATOImpossible. I completely blocked the power from the ship.KAGATODamn you!KAGATOYou're creating them?WASHUMatter conversion! I can't believe it. The Radiant Hawk Wings!KAGATOGo!KAGATOHow careless of you!KAGATOTenchi, the boy with the same name as the master key. Damn thatTsunami...KAGATOI cannot even regenerate with damage like this. Magnificent.KAGATOBoy, you won.WASHUThe boy who can create the Radiant Hawk Wing... WASHUI'll make him mine!RYOOKOTenchi!AEKA & MIHOSHITenchi-sama!AEKA & MIHOSHITenchi-sama!RYOOKOI'm sorry but I'm first in line to hug Tenchi.RYOOKOTenchi!RYOOKOYou damn brat!WASHUGlad to meet you. I'm Washu. Thank you for rescuing me from Kagato.TENCHIYou're welcome.WASHUI like you. Would you mind becoming my guinea pig?TENCHIEh?RYOOKOYou...WASHUWhat is it, Ryooko-chan?SASAMITenchi niichan.AEKA & MIHOSHITenchi-sama!RYOOKOHey!WASHUTo slice the Soujya along with Kagato...EVERYONEThis is not the time to be impressed!!!!GUARDIANSKeep up the good work.GUARDIANSThank you.GUARDIANSI wonder what's wrong with him.GUARDIANSDunno.AEKAHey you! What are you doing?RYOOKOWhat the hell are you talking about!MIHOSHIBoth of you, please stop.WASHULeave them alone.AEKAYou're so vulgar!MIHOSHINo way.SASAMIBreakfast's ready.RYOOKOTenchi, say something..GUARDIANSLooks like it's gonna be another fine day.GUARDIANSWhat a nice and peaceful breakfast time!		CASTMasaki Tenchi			Kikuchi "Hino Yuusaku" MasamiRyooko				Origasa "Ling Ling" AiAeka				Takada "Flare" YumiSasami				Yokoyama "Milk" ChisaMihoshi				Mizutani "Lakshu" Yuuko---Washu				Kobayashi "Latuera" YuukoRyoohki				Kosakura EtsukoKagato				Wakamoto "Coach" NorioAzaka                  		Ogata "Genma" KenichiKamidake                	Takagi AyumuTALENT OF LOVESung by Yokoyama ChisaDon't say "I love you."It's such a corny line.Acting like total strangers is A talent of loveOur eyes met againAh, I love the moment when I turn my eyes away from youI know your feeling for meAnd I have same feelings for youBut when we're called "lovers"It's no longer love anymoreSo don't try to confirm our loveLet's just stay the way we areI know your feeling for meAnd I have same feelings for youBut when we're called "lovers"It's no longer love anymoreSo don't try to confirm our loveLet's just stay the way we areKAMIDAKEIs this really the end?AZAKAYes.KAMIDAKEIsn't it a little sad to end like this?AZAKAThere is nothing we can do about it.KAMIDAKEHuh? This is...!AZAKAWhat is it?SASAMIIt's Aeka Oneechan!AZAKAPrincess Aeka, what are you doing?MIHOSHIRyooki-chan, Aeka-san seems to be angry for some reason.TENCHIWhat are you doing all of sudden?WASHUJust an experiment. Please endure.MIHOSHILooks exciting.SASAMITenchi-niichanKAMIDAKEI can feel the coming of a new story!MIHOSHIThat's me!SASAMIMihoshi-neechan, your face look really young.  MIHOSHIStop that.SASAMIWho are you talking to? KAMIDAKEHmm...I smell something.RYOOKOSince nobody's around...AEKAExcuse me, Ryooko-san.AEKAYou really are... I won't forgive you!KAMIDAKEWhat's going on?AZAKAMaybe a small accident?TENCHIDo you know how late it is?AEKATenchi-sama, please don't interfere.RYOOKOThis is a girls' fight!TENCHII'm sorry.TENCHI MUYOU SPECIALCOMING IN SEPTEMBER!STAY TUNED!!!!

Since February 21, 1999